home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcommander / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Italian.lng < prev    next >
Text File  |  2007-08-26  |  10KB  |  405 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386
  18. ; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
  19. ; 1.5.3.0: Captions 305-307,328-329,331,338-342,402-404
  20. ; 1.5.4.0: Captions 319
  21. ; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
  22. ; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
  23. ; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
  24. ; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
  25. ; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
  26. ; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
  27. ; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
  28. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  29. ;   Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  30. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  31. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  32.  
  33. [About]
  34.  
  35. Version=2.4.0.0
  36. Author=Luigi Pezzullo
  37. Homepage=http://www.tuttofrattamaggiore.it
  38. Email=info@tuttofrattamaggiore.it
  39.  
  40. [Messages]
  41.  
  42. 100="Visualizzatore universale"
  43. 101="File non trovato: %s"
  44. 102="Non posso aprire il file: %s"
  45. 104="Non posso caricare il file: %s"
  46. 105="Non posso leggere il file: %s"
  47. 106="Non posso inizilizzare %s"
  48.  
  49. 109="Read error at offset %s"
  50. 110="Non posso gestire la lista dei file: %s"
  51. 115="Formato immagine sconosciuto "
  52. 116="Formato multimediale sconosciuto "
  53. 120="Stringa cercata non trovata: "%s""
  54. 121="Non posso copiare il testo negli Appunti"
  55. 122="String esadecimale non valida: "%s""
  56. 123="Cerco per "%s":"
  57. 124="Errore di ricerca"
  58.  
  59. 150="Linguaggio del file obsolet: stringa non specificata: [%s] %d"
  60. 151="Non posso eseguire i tool:\n%s"
  61. 152="Non posso applicare le opzioni d'integrazione di Explorer nel Registro. Prova a lanciare l'applicazione come Administratore."
  62.  
  63. 200="Eccezione nel plugin %s nella functione %s"
  64. 201="Non posso scaricare il plugin %s"
  65. 202="Non posso caricare il plugin: parent form non specificato"
  66.  
  67. 210="I seguenti plugins sono aggiunti:\n\n%s\nI seguenti plugins sono giα installati e non saranno aggiunti:\n\n%s"
  68. 211="(nessuno)\n"
  69. 212="il nome del file/cartella sorgente non Φ valido"
  70. 213="Selected Total Commander executable name is not valid"
  71. 214="(non trovato)"
  72.  
  73. 250="Questo Φ l'ultimo file nella cartella. Salto al primo file?"
  74. 251="Questo Φ il primo file nella cartella. Salto all'ultimo file?"
  75. 252="Il file "%s" non Φ stato trovato nella cartella. Salto al primo file?"
  76. 253="La cartella Φ vuota . Cannot jump to another file."
  77. 254="Questo Φ l'unico file nella cartella. Non posso saltare ad un altro file."
  78. 255="Questo Φ l'ultimo file della lista. Salto al primo file?"
  79. 256="Questo Φ il primo file dlla list. Salto all'ultimo file?"
  80.  
  81. 260="Cancella file"
  82. 261="Vuoi spostare "%s" nel Cestino?"
  83. 262="Vuoi cancellare "%s"?"
  84. 263="Non posso cancellare "%s""
  85. 264="Non posso copiare o spostare "%s" in "%s""
  86.  
  87. 301="%d bytes"
  88. 302="%d Kb"
  89. 303="%d Mb"
  90. 304="%d Gb"
  91. 305="%d Tb"
  92. 306="%d di %d nella cartella"
  93. 307="%d di %d nella list"
  94.  
  95. 310="Applicazione registrata con successo, Grazie!"
  96. 311="Chiave di registratione non corretta, sei pregato di verificare i tuoi dati."
  97. 312="La registrazione Russa puo essere usata solo con una versione di Windows Russa!"
  98.  
  99.  
  100. [Captions]
  101.  
  102. ;FormView
  103. 100="&File"
  104. 101="&Apri..."
  105. 102="&Ricarica"
  106. 103="Salva &come..."
  107. 104="&Chiudi"
  108. 105="Apri ca&rtella..."
  109. 106="Apri recenti"
  110. 107="&Cancella lista"
  111. 110="&Stampa..."
  112. 111="Anteprim&a di stampa..."
  113. 112="&Settaggio pagina..."
  114. 115="File pre&cedenti"
  115. 116="File &seguenti"
  116. 117="&Cancella..."
  117. 118="Prop&rietα..."
  118. 119="E&sci"
  119.  
  120. 121="&Edita"
  121. 122="&Copia"
  122. 123="Seleziona &tutto"
  123. 124="&Cerca..."
  124. 125="Cerca &successivo"
  125. 126="&Vai a..."
  126. 127="Copia come &esadec."
  127. 128="Seleziona &linea"
  128.  
  129. 130="&Opzioni"
  130. 131="&1  Testo"
  131. 132="&2  Binario (fissa lunghezza linee)"
  132. 133="&3  Esad."
  133. 134="&4  Immagini/Multimedia"
  134. 135="&5  Internet/Office"
  135. 136="&6  Unicode"
  136. 137="&7  Plugins"
  137. 140="Caratteri &ANSI"
  138. 141="Caratteri &OEM"
  139. 142="&Word wrap"
  140. 143="&Adatta immagine allo schermo"
  141. 144="&Offline browsing"
  142. 145="Se&mpre in primo piano"
  143. 146="P&ieno schermo"
  144.  
  145. 147="&Configura..."
  146. 148="Configura &plugins..."
  147. 149="Personalizza &toolbar..."
  148.  
  149. 150="&Vista"
  150.  
  151. 151="&Multimedia"
  152. 152="Zoom &in"
  153. 153="Zoom &out"
  154. 154="Fo&rmato originale"
  155.  
  156. 155="&Aiuto"
  157. 156="&Circa..."
  158.  
  159. 157="Ruota a &destra"
  160. 158="Ruota a &sinistra"
  161. 159="Converti alla &scala dei grigi"
  162. 160="&Negativo"
  163. 161="Adatta solo &grandi immagini"
  164. 162="Visualizza info e&tichetta"
  165. 163="&Centra immagine"
  166. 164="&Zoom"
  167. 165="Adatta &schermo all'immagine"
  168. 166="&Play/Pausa"
  169.  
  170. 176="In&dietro"
  171. 177="A&vanti"
  172.  
  173. 178="Te&sto"
  174. 179="&Internet"
  175.  
  176. 180="Nessun file caricato"
  177.  
  178. 181="&Strumenti"
  179. 182="Configura strumenti &utente..."
  180. 183="&Avanzate"
  181. 184="Edita manualmente file di &configurazione"
  182. 185="Edita manualmente file &history"
  183. 186="Salva posizione &finestra"
  184.  
  185. 200="Navigazione"
  186. 201="Chiudi pannello di navigazione"
  187. 202="Browse up one folder level"
  188. 203="Cambia vista navigazione"
  189. 204="Visualizzatore"
  190. 205="Chiudi file corrente aperto"
  191. 206="Cambia modalitα visualizzione"
  192. 207="Cartella vuota"
  193.  
  194. 210="Navigation panel &view"
  195. 211="&Icone"
  196. 212="&Lista"
  197. 213="&Dettagli"
  198. 214="&Miniature"
  199. 217="Layout ad albero &Orizzontale"
  200.  
  201. 220="&Volume"
  202. 221="&Su"
  203. 222="&Gi∙"
  204. 223="&Mute"
  205.  
  206. 230="&Web links"
  207. 231="&Homepage..."
  208. 232="&Feedback..."
  209. 233="&Scarica plugins..."
  210. 234="&Contenuto..."
  211.  
  212. ;FormViewOptions
  213. 280="Miscellanea"
  214. 281="Resol&ve .lnk files targets"
  215. 282="Play co&nteggio"
  216. 283="Visualizza file &nascosti"
  217. 284="Auto-salv&ataggio posizione finestra"
  218.  
  219. 300="Settaggi Universal Viewer"
  220. 301="Estensioni file"
  221. 302="Modo testo"
  222. 303="Modo multimedia"
  223. 304="Interfaccia"
  224.  
  225. ;Tabs
  226. 305="Generale"
  227. 306="Avanzate"
  228. 307="Scorciatoie"
  229.  
  230. 310="&Testo:"
  231. 311="&Immagini:"
  232. 312="&Media:"
  233. 313="I&nternet:"
  234. 314="&RTF:"
  235.  
  236. 318="Mas&sima lunghezza linea"
  237. 319="Tab si&ze"
  238. 320="&Font:"
  239. 321="&Color:"
  240. 322="Auto-fit text &width"
  241. 323="Fi&xed text width"
  242. 324="&Search result: lines from top"
  243. 325="&OEM:"
  244. 326="Auto-&reload file on changing"
  245. 327="Follow &tail after reload"
  246. 328="&Beep on reload"
  247. 329="&Auto-copy text to Clipboard"
  248.  
  249. 330=
  250. 331="Resample image on scali&ng"
  251. 332="Sf&ondo immagine :"
  252. 333="Visualizza tras&parenza immagine"
  253. 334="Auto-start media pla&yback"
  254.  
  255. 335="&Linguaggi:"
  256. 336="&Explorer context menu item"
  257. 337="Visualizza t&oolbar"
  258. 338="Visualizza &bordo intorno all'area di visualizzazione"
  259. 339="Slideshow dela&y (sec)"
  260.  
  261. 340="Comandi"
  262. 341="Scorciatoia"
  263. 342="&Scorciatoia:"
  264.  
  265. 343="Visualizz&a icone menu"
  266. 344="Visualizza men&u"
  267. 345="Visualizza lista &file recenti"
  268. 346="Lancia solo una sin&gola istanza"
  269. 347="Visualizza barra di &stato"
  270. 348="Visualizza pannello n&avigazione"
  271.  
  272. ;Buttons
  273. 350="OK"
  274. 351="Cancella"
  275. 352="Cerca"
  276.  
  277. ;FormViewOptionsText
  278. 380="Auto-&rilevazione"
  279. 381="&Auto-rileva file testo"
  280. 382="dal &primo"
  281. 383="Kb"
  282. 384="dimensione &massima:"
  283. 385="Kb (0: nessun limite)"
  284. 386="Auto-rileva &OEM codice pagina"
  285.  
  286. ;FormViewGoto
  287. 400="Vai a"
  288. 401="&Vai alla posizione:"
  289. 402="&Percentuale (%)"
  290. 403="&Hex offset"
  291. 404="&Decimale offset"
  292.  
  293. ;FormViewAbout
  294. 410="Circa"
  295. 411="Versione"
  296. 412="Componenti credits:"
  297. 413="Registrato a:"
  298. 414="Versione di valutazione"
  299. 415="Hai %d giorno(i) giusti"
  300. 416="Licenza"
  301.  
  302. ;FormFindText
  303. 420="Search"
  304. 421="&Find what:"
  305. 422="&Whole words only"
  306. 423="&Case sensitive"
  307. 424="Search &backwards"
  308. 425="Search for he&x string"
  309. 426="Espressioni &Regolari"
  310. 427=" (RegEx libreria non usata)"
  311.  
  312. ;FormPluginsOptions
  313. 500="Configurazione plugin"
  314. 501="Plugins installato"
  315. 502="&Aggiungi..."
  316. 503="&Rimuovi"
  317. 504="&Edita..."
  318. 505="&Su"
  319. 506="&Gi∙"
  320. 510="Nome"
  321. 511="Stringa rilevata"
  322. 512="Nome file"
  323. 520="Plugins ha &alta priorita all'interno del visualizzatore"
  324. 521="Salva file con %&Commander_Path% variabile"
  325. 522="Carica plugins qu∞"
  326. 523="o qu∞"
  327.  
  328. ;FormPluginsAdd
  329. 530="Aggiungi plugins"
  330. 531="Aggiungi plugins dal file di configurazione &Total Commander"
  331. 532="Aggiungi plugins dalla c&artella specificata"
  332. 533="Aggiungi singolo &plugin"
  333. 537="Total Commander &executable:"
  334. 538="&File di configurazione Total Commander:"
  335. 539="&File:"
  336. 540="&Cartella:"
  337. 541="Applicationi (*.exe)|*.EXE"
  338. 542="File ini (*.ini)|*.INI"
  339. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  340.  
  341. ;FormPluginsEdit
  342. 550="Edita stringa rilevata"
  343. 551="Filename:"
  344. 552="&Rileva stringa:"
  345. 553="D&efault"
  346.  
  347. ;FormCustomizeToolbar
  348. 560="Personalizza toolbar"
  349. 561="Bottoni u&tilizzabili :"
  350. 562="Bottoni se&lezionati:"
  351. 563="&Aggiungi ->"
  352. 564="<- &Rimuovi"
  353. 565="Re&setta"
  354. 566="(Separator)"
  355.  
  356. ;FormToolList
  357. 600="Lista strumenti utente"
  358. 601="Proprietα strumenti utente"
  359. 602="Ca&ption:"
  360. 603="App&licazioni:"
  361. 604="Pa&rametri:"
  362. 605="Parametri ¯o (doppio-click per add macro to parameters list):"
  363. 606="Actions to perform:"
  364. 607="Prima di eseguire l'applicazione:"
  365. 608="After executing application:"
  366. 609="Hint: add '?' as first character to confirm parameters."
  367.  
  368. ;FormRename
  369. 650="Rinomina file"
  370. 651="Rinomina..."
  371. 652="&Rinomina in:"
  372. 653="Copia nella cartella..."
  373. 654="Sposta nella cartella..."
  374.  
  375. ;FormReg
  376. 700="Registra l'applicazione"
  377. 701="&Registra..."
  378. 702="Info registrazione"
  379. 703="&Nome:"
  380. 704="&Chiave:"
  381. 705="Incolla"
  382.  
  383. ;FormPreview
  384. 720="Anteprima di stampa"
  385. 721="Stampa"
  386. 722="Opzioni"
  387. 723="Anteprima"
  388. 724="Testo alla b&ase"
  389. 725="Non posso allocare bitmap temporaneo, non ho abbastanza memoria."
  390.  
  391. ;FormViewOptionsImages
  392. 740="Irfan&View integrazione"
  393. 741="&Usa IrfanView/XnView per caricare grafica"
  394. 742="Nome &Applicazione:"
  395. 743="Estensioni &immagini:"
  396. 744="IrfanView/XnView ha un &alta prioritα all'interno della libreria"
  397.  
  398. ;FormColumns
  399. 780="Ancora..."
  400. 781="Settaggio colcnne"
  401. 782="Controlla le colonne che vuoi rendere visibili in questa cartella. Drag e Drop per riordinare le colonne."
  402. 783="Le colonne selezionate dovrebbero essere "
  403. 784="pixels wide"
  404. 785="LiveUpdate"
  405.